Constantin Cavafy

Círios

Os dias do futuro estão em frente a nós

como uma longa fila de círios acesos.

Dourados, quentes, vivos, pequeninos círios.

Os dias do passado ficam para trás,

uma triste fileira de apagados círios:

ainda fumegantes os mais próximos,

os outros frios, derretidos, recurvados.

Não quero vê-los: essa imagem fere-me –

dói-me lembrar a luz que foi a deles.

Olho na frente os meus círios acesos.

Não quero voltar-me e ver, horrorizado,

quão rápida se amplia a fila escura,

como se multiplicam os que se apagaram.

Constantin Cavafy, 90 e mais quatro poemas, Coimbra, Centelha, 1986.

Constantin Cavafy. Círios

  

Temos à frente os dias do futuro
como uma fila de velas acesas –
quente e vivas e douradas velas.

Ficam atrás os dias passados,
fileira triste de velas sem chama:
ainda sobe fumo das que estão mais perto,
vergadas pelas frias que já se apagaram.

Eu não quero vê-las: tanto me entristece o seu ar de agora
como relembrar o fulgor antigo.
Olho à minha frente as velas acesas.

Não vou voltar-me nem vou ver num arrepio
como cresce tanto a fileira escura,
como é tão veloz o apagar das velas.