Emily Dickinson: I dwell in Possibility

I dwell in Possibility – 

A fairer House than Prose – 

More numerous of Windows – 

Superior – for Doors – 

Of Chambers as the Cedars – 

Impregnable of eye – 

And for an everlasting Roof 

The Gambrels of the Sky – 

Of Visitors – the fairest – 

For Occupation – This – 

The spreading wide my narrow Hands 

To gather Paradise –

Emily Dickinson 

William Shakespeare

SONETO 47

Há uma união entre o que vejo e sinto,
E o bem que cada coisa verte de uma em outra:
Quando meus olhos anseiam por um olhar,
Ou o coração apaixonado, brando, a suspirar,
Meus olhos celebram a imagem do meu amor,
E, diante do banquete, se rende a minha emoção;
Em outro tempo, meus olhos se aninham ao sentimento,
E se unem aos seus pensamentos amorosos:
Então, seja por tua imagem ou pelo meu amor,
Estás, mesmo distante, sempre comigo;
Pois não corres mais do que meus pensamentos,
E estou sempre com eles, e eles, contigo;
Ou, se adormecem, a tua imagem à minha frente
Desperta meu amor para a alegria dos olhos e do coração.

William Shakespeare.

Mário de Andrade

Eu insulto o burguês! O burguês-níquel,
o burguês-burguês!
A digestão bem-feita de São Paulo!
O homem-curva! o homem-nádegas!
O homem que sendo francês, brasileiro, italiano,
é sempre um cauteloso pouco-a-pouco!

Eu insulto as aristocracias cautelosas!
Os barões lampiões! os condes Joões! os duques zurros!
que vivem dentro de muros sem pulos;
e gemem sangues de alguns mil-réis fracos
para dizerem que as filhas da senhora falam o francês
e tocam os "Printemps" com as unhas!

Eu insulto o burguês-funesto!
O indigesto feijão com toucinho, dono das tradições!
Fora os que algarismam os amanhãs!
Olha a vida dos nossos setembros!
Fará Sol? Choverá? Arlequinal!
Mas à chuva dos rosais
o èxtase fará sempre Sol!

Morte à gordura!
Morte às adiposidades cerebrais!
Morte ao burguês-mensal!
ao burguês-cinema! ao burguês-tílburi!
Padaria Suissa! Morte viva ao Adriano!
"Ai, filha, que te darei pelos teus anos?
Um colar... ?  Conto e quinhentos!!!
Mas nós morremos de fome!"

Come! Come-te a ti mesmo, oh gelatina pasma!
Oh! purée de batatas morais!
Oh! cabelos nas ventas! oh! carecas!
Ódio aos temperamentos regulares!
Ódio aos relógios musculares! Morte à infâmia!
Ódio à soma! Ódio aos secos e molhados!
Ódio aos sem desfalecimentos nem arrependimentos,
sempiternamente as mesmices convencionais!
De mãos nas costas! Marco eu o compasso! Eia!
Dois a dois! Primeira posição! Marcha!
Todos para a Central do meu rancor inebriante
Ódio e insulto! Ódio e raiva! Ódio e mais ódio!
Morte ao burguês de giolhos,
cheirando religião e que não crê em Deus!
Ódio vermelho! Ódio fecundo! Ódio cíclico!
Ódio fundamento, sem perdão!

Fora! Fu! Fora o bom burgês!... 

Mário de Andrade, Pauliceia Desvairada (1922).

Yeats: A drinking song

Wine comes in at the mouth
And love comes in at the eye;
That's all we shall know for truth
Before we grow old and die.
I lift the glass to my mouth,
I look at you, and I sigh. 

William Butler Yeats

Abgar Renault

A Beleza da Vida na Alegria da Manhã

Eu corria sobre a areia, com os pés nus,

A areia faiscava.

Na claridade da manhã,

As árvores eram mais verdes e felizes

Eu corria sobre a areia, com os pés nus.

Penetrava-me as veias a beleza da vida.

O sol ria no alto.

Dentro e fora de mim

floriam ritmos desconhecidos.

Penetrava-me as veias a beleza da vida.

Era como se eu nascesse naquele dia.

A luz embriagava-me.

Tudo parecia novo,

e feito pelas mãos de um deus risonho:

Era como se eu nascesse naquele dia.

Abgar Renault.

Mário Cesariny: visto a esta luz

Visto a esta luz és um porto de mar

como reverberos de ondas onde havia mãos

rebocadores na brancura dos braços

Constroem-te um ponte

que deverá cingir-te os rins para sempre

O que há horrível no teu corpo diurno

é a sua avareza de palavras

és tu inutilmente iluminado e quente

como um resto saído de outras eras

que te fizeram carne e se foram embora

porque verdade sem erro   certo   verdadeiro

nada era noite bastante para tocarmos melhor

as nossas mãos de nautas navegando o espaço

os corpos um e dois do navio de espelhos

filhos e filhas do imponderável

de cabeça para   baixo a ver a terra girar

Quero-te sempre   como nã querer-te?

mas esta luz de sinopla nas calças!

este interposto objecto

e o seu leve peso de eternidade

                   Mário Cesariny

Fernando Merlo

A sus venas

Estos cauces que ves amoratados

y de amarillo cieno revestidos

eran la flor azul de los sentidos

que hoy descubre  sus pétalos ajados

Besos verdes de aguja en todos lados

hieren la trabazón de los tejidos

y denuncian los brazos resentidos

la enigmática piel de los drogados

Las que llevaban vida y alimento

son tibias cobras de veneno breve

blanco caballo con la sien de nieve

Trotando corazón y pensamiento

que por las aguas de la sangre vierte

con rápido caudal la lenta muerte

Fernando Merlo.