Paulo Leminski

o sol escreve

em tua pele

o nome de outra raça

esquece

 em cada uva

a história do céu

do vento

e da chuva

Paulo Leminski. Toda poesia. São Paulo: Companhia das Letras, 2013.

Roberto Juarroz: Poesia Vertical 1

1.

Una red de mirada mantiene unido al mundo, no le deja caerse. Y aunque yo no sepa qué pasa con los ciegos, mis ojos van a apoyarse en una espalda que puede ser de dios. Sin embargo, ellos buscan otra red, otro hilo, que anda cerrando ojos con un traje prestado y descuelga una lluvia ya sin suelo ni cielo. Mis ojos buscan eso que nos hace sacarnos los zapatos para ver si hay algo más sosteniéndonos debajo o inventar un pájaro para averiguar si existe el aire o crear un mundo para saber si hay dios o ponernos el sombrero para comprobar que existimos. 14. Caer de vacío en vacío, como un pájaro que cae para morir y de pronto siente que va a seguir volando. Caer de lleno en lleno, como un antipájaro que enrola en su anticaída los espacios compactos donde no se cae. Caer de línea en línea, hasta abandonar el dosel de las líneas y caer en lo abierto, desnudo hasta de forma. Caer de vida en vida, pero dentro de esta vida, hasta que nos detenga como un cuerpo plenario el resumen de ser. Y entonces dar vuelta la caída y volver a caer. Roberto Juarroz. Poesia Vertical.  Barral Editores, 1974.

Sophia de Mello Breyner Andresen: Igrina

          O grito da cigarra ergue a tarde a seu cimo e o perfume do orégão invade a felicidade. Perdi a minha memória da morte da lacuna da perca do desastre. A omnipotência do sol rege a minha vida enquanto me recomeço em cada coisa. Por isso trouxe comigo o lírio da pequena praia. Ali se erguia intacta a coluna do primeiro dia – e vi o mar reflectido no seu primeiro espelho. Igrina.

            É esse o tempo a que regresso no perfume do orégão, no grito da cigarra, na ominopotência do sol. Os meus passos escutam o chão enquanto a alegria do encontro me desaltera e sacia. O meu reino é meu como um vestido que me serve. E sobre a areia sobre a cal e sobre a pedra escrevo: nesta manhã eu recomeço o mundo.

Sophia de Mello Breyner Andreson. Geografia. Caminho, 2004.