Emily Dickinson

To the faithful absence is condensed presence.

 To the others—

but there are no others

Emily Dickinson. Letters to Susan Dickinson.

Emily Dickinson

Vou dizer-te como nasceu o Sol –

Uma Fita de cada vez –

Os Campanários nadando em Ametista –

As Notícias correndo como Esquilos –

Os Montes desatando os seus Chapéus –

As Tristes-Pias – começando a cantar –

E eu dizendo baixinho, para mim –

«Há-de ter sido o Sol!»

Mas como ele se pôs – isso não sei –

Parecia ser um degrau carmesim

Que meninos e meninas de Amarelo

Estivessem a subir e a subir –

Até que chegando ao outro lado,

Um pastor todo vestido de cinzento –

Erguesse suave as trancas da noitinha –

E levasse consigo o seu rebanho –

Emily Dickinson. Duzentos Poemas. Lisboa: Relógio D’Água, 2014.

Tradução de Ana Luísa Amaral.

Emily Dickinson

A minha vida fechou-se duas vezes antes de se fechar –
Mas fica por saber
Se a imortalidade me revela
Um evento maior

Tão largo, tão incrível de pensar
Como estes que sobre ela duas vezes tombaram.
Partir é tudo o que sabemos do céu,
Tudo o que do inferno se pode precisar.

Emily Dickinson.

Tradução de Ana Luísa Amaral.

Emily Dickinson: I dwell in Possibility

I dwell in Possibility – 

A fairer House than Prose – 

More numerous of Windows – 

Superior – for Doors – 

Of Chambers as the Cedars – 

Impregnable of eye – 

And for an everlasting Roof 

The Gambrels of the Sky – 

Of Visitors – the fairest – 

For Occupation – This – 

The spreading wide my narrow Hands 

To gather Paradise –

Emily Dickinson 

Emily Dickinson

657


Habito na possibilidade -
Uma casa mais bela do que a prosa –
Com mais janelas –
E portas - maiores

Salas como Cedros –
Que o Olhar não alcança –
E como Tecto Imperecível
Os limites do Céu –

Visitantes – os mais belos –
Ocupação – Esta –
Abrir ao máximo as minhas Mãos finas
Para colher o paraíso -


Emily Dickinson – tradução de Nuno Júdice.

Emily Dickinson, na pele

Habito a possibilidade, uma casa mais ampla do que a prosa

                                                                 

Emily Dickinson

Emily Dickinson

245

Tive uma jóia nos meus dedos —
E adormeci —
Quente era o dia, tédio os ventos —
"É minha", eu disse —

Acordo — e os meus honestos dedos
(Foi-se a Gema) censuro —
Uma saudade de Ametista
É o que eu possuo —

Emily Dickinson