Rober Díaz: Ecrã

 De ti quisiera música ligera

    tocarte la garganta profunda 

 con mi lengua de píxeles

    sentir las sustancias móviles

como la rabia

    antes que su olor se pierda

         entre tus gritos,

saber cual es el sabor

          dulce o amargo

de tu visión sensacionalista

 

tú ojo

la luz VS. la luz mía

esplendor simultáneo

luz CONTRA luz

tú deslumbrante

    comienzo, TÙ

hiel coagulada

FALSIFICASENSACIÓN

que aparece

   y se esfuma en una interferencia

de placeres

en una antena oxidada

mi yo irradiado

                

                    YO,

       abarcado por tu señal:

         odio, o-dio, o-di-o

                    te,

odio-te, o-dio- te, o-di-o-te,

¿ porqué nunca para tu queja?

Estupidez absorbente,

hambre de hoyo negro

trágame en una calada

         suave y

par-si-mo-nio-sa-men-te

Hazme la noche,

en una operación binaria:

  

abre los ojos/ es la modernidad

cierra los ojos/ es la pos-modernidad

háblale/  que ahí está la entidad metafísica

cállate/  que ahí está la plasticidad laica

hazme sentir

el carbono 14

que vive de  historias

mal contadas

De ti quisiera dance & confusión

para activar los censores contra incendios,

delatarme como un televisor de bulbos

en esta alter-modernidad de fast- track

Soy el ecrã SUPER SLOW

Acércate a la pantalla

              ve

los rastros más insignificantes

     de mi catástrofe

              multimedia

en horario estelar,

los más pequeños detalles

     de mi colapso

              cibernético

en un canal pornográfico,

las huellas más imperceptibles

      de mi crisis

               nerval…

 Rober Díaz, El aerolito  sobre la mosca, México D.F., 2014.

Rober Diaz

Manual para evitar un suicidio estúpido:

1.-Importante: El usuario de este manual debe, antes de:
1.1.- Leer el periódico.
1.2.- Tomar café.
1.3.- Ver por la ventana.
1.4.- Apagar el despertador
1.5.- Fijarse una meta en la vida frente al espejo (este documento no incluye objetivos definitivos a trazarse pero sí sugerencias).

2.- Pronunciar tres veces la palabra vida y confirmar una actitud positiva y negligente frente a la posibilidad de una muerte auto-infligida. Cada mañana.

3.- Las metas en la vida sugeridas por este manual insisten en no trazar objetivos:
3.1.- Amorosos, porque el amor es una heterotopía desmentida en el siglo XX.
3.2.- Eternos, porque el tiempo es relativo y el aburrimiento constante.
3.3.- Políticos, porque el bien y el mal son inventos que, aunque parecen decir la verdad, siempre mienten.
3.4.- Sociales, porque no hay por qué ser religiosos.
3.5.- Y religiosos, porque Dios es un invento social.

4.- Este manual intenta ser un instrumento fidedigno por eso sostiene que el amor no existe.

5.- O que el amor se acaba.

6.- Porque ni una madre aguanta por siempre a su hijo.

7.- Porque la valentía, es un martirio; el artista no para de sufrir por ello y se toma un Martini para acabar con su dolor, aunque el dolor es adictivo y no tiene remedio.

8.-Porque puedes hacer una lista de cosas que no has hecho, una lista de 20 objetivos que te gustaría hacer, da lo mismo.
8.1.- Este manual no va decir: Te voy ayudar a hacer 20 cosas que no has hecho en tu vida para que quieras vivir porque eso no sirve un carajo.
8.2.- De todas formas uno vive por la inercia de las circunstancias.

9.- Por favor, no olvides que ayuda:
9.1.-Correr encuerado.
9.2.-Mentarle la madre a la naturaleza para que acepte su origen porcino.
9.3.- Atrapar a un asesino para hacerle una entrevista.
9.4.- Hacer un viaje en un pequeño barco, con un capitán que no tiene una pierna y busca a un cachalote blanco.

10.- Pero sin duda, salva:
10.1.- Vivir en hoteles porque es para lo único que te alcanza.
10.2.- Vivir en hoteles porque se vive en adulterio con una adolescente.
10.3.- Vivir en hoteles para robarse las cucharas; doblarlas con el pensamiento y entregarlas al siguiente día.
10.4.- Vivir en hoteles porque a la puta con la que te acuestas no le gustan las sabanas matrimoniales.
10.5.- Vivir en hoteles porque no te causa admiración, ni angustia lo que se mira a través de la ventana de enfrente: una linda cena familiar.

11.-Pero sin duda, acaba:
11.1.- La búsqueda para pasar a otra cosa: otra búsqueda.
11.2.- Sentir como el aire te rebasa riendo.
11.3.- Porque vivir se limita solo a eso: vivir.

12.- Recuerda, este manual solo hace sugerencias: ¿por qué hacer preguntas que no vale la pena hacernos?
12.1.- ¿Por qué vale la pena vivir?
12.2.- Por todas las anteriores, NO.
12.3.- Por todas las causas inventadas, NO.
12.4.- Por todos los alrededores recorridos, NO.

13.- Vivir es un acto adolescente, dijo un poeta, usando lugares comunes y ropa de santo.
13.1.- Por eso no es necesario que vayas a ninguna montaña sosteniendo una piedra para dejarla caer e intentarla subir de nuevo.
13.2.- Ni mires las pistolas esperando una campanada.

14.- Importante: nunca intentes suicidarte cortándote las venas.

15.- También debes desconfiar de las personas:
15.1.- Que hablen demasiado de una misma cosa.
15.2.- Que sostengan: “La belleza es un momento del ojo.”
15.3.- Que aseguren: “Lo feo existe en el vaivén de los sexos”.
15.4.- Que digan: “ Hay una forma intuitiva de pensar el mundo:
[‘es un péndulo en el que montamos
al movimiento,
esperando a que se detenga‘]”.

16.- Cuidado, con las personas que llevan armas en la espalda y besan a su novia como despidiéndose.
16.1.- Y coman sardinas sin enlatar.
16.2.- Y vistan a sus animales.
16.3.- Y regalen flores.
16.4.- Y jueguen dominó, los viernes por la noche.
16.5.- O cumplan 60 años y quieran aprender a tocar la armónica.

17.- Sobre todo, porque esta clase de tipos no saben,
para que diablos sirve el oxígeno
o cómo se arruina un reloj.

18.- Es importante señalar que para sobrevivir hay que dejar fuera a las posibilidades cuánticas que invitan a ir al pasado por medio de una cuerda con figura de hoyo negro, para cambiar el futuro y evitar la muerte.

19.- ADMITIR que es sumamente imposible ADMITIR.

20.- En cambio parece cierto:
20.1.- Los cambios conmueven.
20.2.- Los cambios parecen olvidar nuestra tolerancia al azar.
20.3.- Los cambios parecen pequeños hijos, que se pueden malograr.

21.- Cambiar es solo gastar la fuerza,
que nos regresa a nosotros mismos más débiles,
pero menos escépticos,
de que se puede morir siendo otra persona:

22.- Una que imagina, nunca va a dejar de ser sí misma.

23.- Y no se da cuenta que ya ni siquiera lo intenta.

24.- Porque uno podría ser un Everest, atravesado por una resbaladilla.

25.- Para no desatar la carcajada del niño que pasa, con un extraterrestre en la canasta flotando en una bicicleta, por tu cima.

26.- Finalmente;
26.1.- Revisa el filo de tus cuchillos, el hambre de tus fieras, la acidez de tus sustancias, la conductividad de tus metales y la profundidad de los barrancos en los que juegas.
26.2.- Todo puede fallarte.

27.- Sobre todo hay que cuidar, las palabras de tu lengua, con relación a la POSTERIDAD: esa vieja insensible & morbosa que anda en unos zancos y llora de berrinche porque no quiere un dolor de cabeza más.

Rober Diaz 2013.

Raton de Murcia

A tradução do Rober

Rober Diaz

Gameto.

Tenderte,
sí,
desdoblarte,
como si fueras un mapa
al que solo acudo a buscar reflejos,
ecos de ubicaciones prefabricadas,
espejos caleginosos
donde perder el camino sea más fácil;

Supongo
que lo que quiero es extrañarte,
alejándome del punto vacío
por donde nuestras despedidas se cruzaron
como crucigramas
que encerraban miradas
y gestos mullidos,

Tuvimos que callarnos...?
Para decir:

Tal vez sea,
que te encuentre en el infierno,
olvidada de las lineas de mi mano pútrida,
descompuesta,
apestando a estiércol,
que ahí anhelará tocarte
esfumándose en un latido
como perro horrorizado,
como un guante ajeno,
corroído a la sombra
por el fuego semejante a una tumba,
meditando
que el futuro
es solo su desaparición,
en rastros
de sudores inahalados,
de pistolas no empuãnadas
y dejos acuosos
de lágrimas o
sáliva evaporada.


Pudimos decir:
No te veré más:
Mañana me saco los ojos,
con un abrelatas desepcionado
que esperaba
nenúfares de mi alma
y solo recibió limazas coprófagas
caracoles descabezados,
un par de testiculos emplazados
a producir más esperma
para callar cualquier ansia...
de penetrarte
y retenerte..